Glöm inte att låsa dörren.
Hej. Det är bara att gå in.
-Hej, miss Morgan. -Jag skulle ha ringt dig.
De har full fest där inne.
Jag kan göra rent poolen ändå.
Visst.
Det var på tiden att du kom. Du skröt ju så i skolan.
Där är du ju.
Jag har letat överallt efter dig.
Kom hit.
Du är mattes gullunge. - Tack för att ni sköter grillen.
-Inga problem. -Tack.
Glöm det. Brudar som Paris dejtar bara killar som spelar i NBA.
Du behöver simlektioner!
Nästa gång du ska vara snyltgäst, så trilla inte i poolen.
Han sköter om poolen. Han hade säkert anledning att hoppa i.
-Det är mer komplicerat än du tror. -Ja, ja...
Tror du att du är tävlingssimmare?
Hon frågade hur det var att vara tillsammans med honom.
Herregud!
Hallå? Nu?
Dru är på tv!
För ett år sedan gick han på skoldans och gav bort en bröstbukett.
-Nu är han proffsspelare. -Varför nämnde du buketten?
Vi har alla gjort det.
De där hemma saknar dig nog. Du har säkert en flickvän.
Mitt jobb är att spela basket-
-för övrigt är jag en fri man.
Han spelar i NBA. Nu återgår vi till "SportsCenter."
En fri man?!
Jag ringde personsökaren.
Vi ses i klassrummet senare!
-Hur är läget? -Såg ni nyheten på GM:s sajt?
En kille ökade effekt-vikt-förhållandet med tio procent.
Din modell är bäst. Du har ingenting att oroa dig för.
-Utom hållfasthet och effekt-vikt. -Den nya kamaxeln är lätt och stark.
Du är en av de tre finalisterna. Du är bäst.
Hallå? Vi pratar om att du ska få ett fyraårsstipendium och...
Hon är som en frappuccino med höfter.
-Alla verkar ha sett intervjun. -Det har de.
En stor, mocha frappuccino med mintsås och mintvispgrädde.
-Glöm det. -Alvin onanerar inte tillräckligt.
Tack och lov att jag inte har det problemet.
-Den där rör jag inte. -Jag vill inte.
Låtsas att han ringde och förklarade.
Det är säkrast att han gör. Jag menar, titta på mig...
Titta på dem. De har inga problem.
Ser de oss, ber de sportkillarna att ge oss stryk.
Nej, det gör de inte. Vi är osynliga.
-Är vi osynliga? -Vi är osynliga för dem.
De skulle nog se oss om vi gick i korridoren.
-Varför skulle vi inte kunna göra det? -Vi hör inte hemma bland dem.
Jag har lika moderna kläder som de. Titta här.
Ett fejkmärke som du har sytt på ett par Wrangler.
-Titta här, bara. -Nej, Walter!
Jag kan svänga loss.
Gillar du det här, bruden?
-Hör du... -Vad gör du i vår korridor?
Det är lugnt, grabbar. Titta här, bara.
Är det så där bögar ger upp? Jag ska puckla på dig.
Miffo!
-Jag har ju på mig Sean John. -Gå inte i den här korridoren igen!
Det går fetbort.
Det lät toppen. När du har vunnit sätter vi den i vår Galaxie.
Om jag vinner.
Jag ska ha den på studentrummet tills jag kan skaffa en bil.
Inga "om". När du vinner.
Jag hoppas att jag vinner. Det vore skönt som omväxling.
Jag är less på att de kallar oss nollor.
-Vem säger att vi är nollor? -Att vara deppig är min uppgift.
Vi kommer att ta studenten snart.
Vi dejtar aldrig. Vi går aldrig på skoldanser.
Vi har inga minnen. Vi nöjer oss med det vi har.
Det gör inte de.
Clarence, middagen är klar. Stäng av den där musiken.
Musiken försvinner precis som din kärlek.
Alvin, stäng av det där spelet. - Aretha, nu ska vi äta. Sätt fart.
Barmhärtige Gud...
Har du någon dejt i kväll, Alvin?
-Du inser inte fakta. -Knip igen, ditt ufo.
Det var inte ens roligt, pucko.
-Vad har du för planer för kvällen? -Jag ska jobba med datorn.
Ritningarna måste kodas i HTML till GM:s sajt, sen blir det X-Box.
-Er son är en sund hetero-tönt. -Håll käften, Lil' Kim-aspirant.
-Tyst med er. -Du skyller jämt på mig.
Gå direkt från banken till bilfirman. Det är så mycket pengar.
-Hur mycket är det? -1 500 dollar.
1 500 dollar! Har min son tjänat 1 500 på att göra rent i pooler?
Han fick betalt i pengar, inte skuldsedlar eller matkuponger.
Ett ögonblick. Matkuponger är som pengar.
Försök att köpa kläder för matkuponger.
Hör på, min son: Din mamma har rätt.
Vi är stolta över dig som jobbar med motorn och läxorna-
-men att bara jobba och inte få kärlek kan driva en karl till vansinne.
Elever i Kina hoppar ju ut genom fönster på grund av all press.
Vet du varför? De har inte tillräckligt med sång och kärlek.
Har du hört kineser sjunga om kärlek? Hur många kineser finns det?
Säg att de är 30 miljarder, men de har ingen Barry White.
Har du någonsin sett någon fet, svart, kinesisk Barry White?
I helvete heller. Det lär aldrig hända.
Jag vet vad du menar, men...
En sak ska du veta...
-Clarence! -Håll käften.
Han ringer. Jag kommer inte att ha någon täckning på mobilen...
-...så du får ringa till hotellet. -Jag vet.
Jag kommer strax. Jag glömde att ställa in bilen.
Jag kan inte lämna min Escalade ute.
-Åk. Jag ställer in bilen. -Okej.
Ställ in den och låt den stå. Våga inte ta en tur med dina vänner.
-Du står inte med på försäkringen. -Sluta!
-Du har inte uppfostrat en idiot. -Hon har rätt.
Jag älskar dig. Han ringer på någon av telefonerna.
-Jag njuter. -Din morsas bil är häftig.
Kör långsamt. Ge alla en chans att bli avundsjuka.
-Paris är ute och kör. -Vilken bil!
-Det är Dru. -Perfekt! Prata medan vi kör förbi.
-Ska jag ta upp intervjun? -Självklart!
-Var iskall. -Och rar.
-Nej, att vara rar är mesigt. -Han kan inte se dig genom telefonen.
-Hej, Dru. -Vem är din kille?
-Varför avfärdade du mig? -Vad gnäller du om?
Du vet att jag alltid kommer att älska dig.
Skyll inte på mig, utan på spelet.
Det är snyggt. Hoppas inte Russell Simmons blir sur.
-Vänta tills hela bilen ser ut så. -Då får vi tjejer. Knappast.
Med Phat Farm kommer vi att få tafsa på tjejer.
Jag hatar er.
När vi kommer åkande kommer alla att titta.
-Sa du det bara för lagets skull? -Ja. Vänta lite.
Jag skulle vänta.
Är du sugen på skumpa, gullet?
-Vem var det? -Bilen skumpar. Jag måste sluta.
-Nej. Säg mitt namn. -Vad säger han?
Du måste säga mitt namn.
-Vad då säga ditt namn? -Han sa inte mitt namn.
Se upp!
OnStar Emergency...
-Har det skett en olycka? -Fattar ni hur dyrt det blir?
-3 000 dollar?! -Det är två veckors arbete.
Finns det någon möjlighet att ta det på avbetalning?
Visst. Du kan ge mig 300 dollar nu och 2 700 om två veckor.
Jag vill ha kontanter, ingen check.
Det gör ju ingen skillnad.
Mamma kommer hem på måndag. Om två veckor är jag död.
Ungar krockar jämt och ständigt. Det är det man har försäkringar till.
Hoppsan. Du står inte med på försäkringen, va?
Jag är dödens.
Alvin, den har kommit. Du måste bara se den.
Den är otroligt lätt. Man kan inte tro att det är en kamaxel.
-Känner du henne? -Det är Paris Morgan.
Förklara att det inte går på under två veckor och 3 000 dollar.
-Synd att mamman kommer på måndag. -Hur mycket av pengarna är för delar?
Runt 1 500 dollar. Hur så?
Jag kommer strax.
Paris...
-Alan? -Alvin.
Det är du som sköter poolen, va?
Ben har gett dig ett riktigt schyst pris.
Det var väl det jag trodde. Jag är dödens.
Inte nödvändigtvis.
-Vad? -Jag kan laga den till på måndag.
-Kan du göra det? -Delarna kostar bara 1 500.
-Jag har inte 1 500. -Men det har jag.
Vänta lite nu.
Menar du att du kan laga bilen och betala för delarna?
Det är precis vad jag menar.
Vad förväntar du dig att få i gengäld?
-Tror du att jag är ett luder? -Det har inget med sex att göra.
Du behöver inte göra någonting, bara låtsas.
Låtsas vara min flickvän i några månader.
Tror du att du kan köpa mig för 1 500?
Nej, inte köpa dig, bara hyra dig.
Nämnde jag att det inte gäller sex?
Varför vill du att folk ska tro att jag är din tjej?
Det skulle göra mig poppis.
Okej, en vecka...
Jag är din tjej i en vecka.
-Det måste vara i en månad. -Två veckor. Det är mitt sista bud.
-Det blir perfekt. -Våga inte ens tänka på sex.
-Visst. Jag fattar. -Våga inte titta på min häck.
Inget häckslickande... Jag menar häcktittande.
Det här är hemligt. Lova att inte berätta det för någon.
Tro mig, det här kommer jag aldrig att erkänna för någon.
Lovar du med lillfingret?
Du är inte sen! Pappa sa att tjejer alltid är en kvart sena.
Gör mig en tjänst. Knip igen käften.
Äger du inget strykjärn? Jag ska fixa det.
-Förlåt. -Vilken press!
-Nu kan vi gå. -Vänta. Sätt på dig den här.
En äkta Sean John! Schyst!
Så fränt!
-Nu får vi det överstökat, Alan. -Jag heter Alvin efter Al Green.
Vem bryr sig?
-Varför är han i vår korridor? -Ta det kallt.
-Hej. Ni känner väl Al? -Vad gör Tito Jackson här?
Kom. Vi måste prata.
-Varför är han med dig? -Vi är vänner. Vi umgås bara.
Nej. Vi är vänner. Är du knäpp? Titta på honom.
Han är en tönt. Du kommer att få taskigt rykte.
Det är jag som umgås med honom, inte ni.
"Visa mig dina vänner, så vet jag vem du är."
"Visa mig dina vänner, så vet jag vem du vill vara."
-Det där sa du inte. -Jo. - Skynda dig.
Har du vrickat foten, Alvin?
Nej, jag går bara.
Vad snyggt du har sytt på märket. Få se.
Är det här en äkta Sean John? Var fick du tag i den?
Jag fick låna den av Paris Morgan.
Tror du att vi går på att Paris Morgan lät dig låna en tröja?
Är det så svårt att tro?
Ja, för då skulle hon ha pratat med dig.
Hon pratade inte bara med mig. Vi flanerade tillsammans.
-Vi konverserade till och med. -Har Paris haft den här på sin kropp?
Låt mig lukta på den igen. Var inte snål. Den luktar gott.
-Vår tröja brinner! -Släck den!
-Sätt på vattnet. -Mr Johnson...
Nu är den släkt.
-"Sean Jo"... -Det skulle kunna vara asiatiskt.
-Nu luktar den bränd Paris Morgon. -Hon är ju en het brud.
Mina damer, se och lär.
-Jag är stenhård. Vad säger ni om det? -En dyr vana.
-Jag visste inte att du var så begåvad. -Det är du som kör som Halle Berry.
-Hur ska du få den lagad? -Den är redan lagad.
Hon säger inget om det för att hennes rike kille-
-mr Dru betalade för att få den lagad med en gång.
Vad kommer han att säga om att du umgås med idioten Alvin?
Du är den sista som ska uttala sig om folks intelligens.
Han är en plugghäst, inte en idiot.
Han åker ju omkring med en håv på sin kickboard.
Jag har inte bett om att bli utfrågad.
-Det är mysko. -Han gör rent hennes pool.
Det vill jag med, om man får umgås med Paris. Jag gör rent badkaret också.
Hör på: Nollor ska sitta där borta till vänster. Fattar du?
Då ska du alltså till höger - där äcklen sitter, Ted.
Jag ska hämta något att äta till efterrätt.
Chokladkakorna i automaten är toppen.
-Ni behöver inte vara otrevliga. -Varför är du med honom?
Jag umgås med Al för att vi är tillsammans.
Där är du ju. Kom igen, nu drar vi.
-Plocka upp mig till matchen kl. 18.30. -Jag ska plocka dig som en höna.
Det gjorde ni bra. Har ni roligt?
-Ge mig mitt band. -Det är pappas band.
-Ta din push-up-behå och gå. -Du får aldrig användning för det.
Jaså? Vänta du bara.
-Tack. -Mamma, Alvin knarkar. Han yrar.
Han tror att han har en dejt med skolans snyggaste tjej.
Inte en chans, pappa. Titta på honom, bara.
-Var är strykjärnet? -Under diskbänken.
-Mår du riktigt bra, gubben? -Jag mår toppen.
-Där ser ni. Han knarkar. -Borde jag kanske...
Det här ordnar jag. Jag ska prata allvar med honom.
Kom ut hit och prata med din pappa.
Slå dig ner.
Sätt dig till rätta. Du bör nog skaffa dig en vattensäng.
Det finns inte en enda kvinna som inte blir svag...
...på vågornas hav.
-Jag måste stryka mina kläder. -Nej. Tänk inte på det nu.
Inget ska få förstöra denna mandomsrit mellan far och son.
Det vi ska göra nu är stort.
...och sparka.
Sparka mot kulorna. Mot ansiktet - och slå.
Det här är din brudkista, min son.
Det här är min gåva till dig.
En brudkista?
De finns i alla möjliga storlekar och färger.
Nu ska vi prata allvar. Den här... Titta nu.
Den här har räfflor och glidmedel. Den är tuff och pålitlig som en lastbil.
Är du på okänd mark och det går undan hjälper den dig att växla ner.
Den här, min son...
...det är en extrastor Magnum Majestic.
Det är preventivmedlens Cadillac.
Den tar du när du är van-
-och så erfaren att du har skaffat dig något av ett rykte.
Fattar du? Var försiktig med den här extra känsliga.
Du behöver den inte första vändan.
Då njuter du så mycket av turen att du får soppatorsk.
Vänta med den till tredje ronden.
Tro mig, det blir en tredje rond.
Titta på mig. Lita på mig. Se stark ut.
Stäng munnen och håll den stängd. Använd den...
...som en man.
...sju, åtta och hugg, hugg. Mambo - Lucy Liu.
Sparka mot kulorna, mot hans ansikte och slå.
Mambo - Lucy Liu.
Sparka arslet, sparka ansiktet och slå-
-hugg, hugg, mambo, Lucy Liu.
Sparka mot kulorna, mot hans ansikte - och slå.
Tjejen, skärp dig. Lägg ner den där kycklingvingen.
Jag ser dig allt. Fem, sex, sju, åtta. Ner...
...och åla och skaka, och fem och sex och...
Du tafsade på dig själv.
Helvete...
-Hejsan, grabbar. -Hej, mr Johnson.
Jag har lite dåliga nyheter. Alvin har flyttat. Han bor inte här.
-Den var kul. -Jag skojar inte.
Ni har varit vänner sen första klass, men nu har Alvin en flickvän.
Han behöver inte umgås med er pluggnördar längre.
Sluta skoja nu. Lägg av, mr Johnson.
Sluta knuffa på dörren, fetto. Fortsätter ni, ska jag köra upp min...
-Hej. Kom in. -Där hör du. Släpp in mig.
Din pappa är rolig.
Vad är det med er?
Jag tänker inte fråga.
Vi brukar se matcherna tillsammans och sitta på motståndarsidan.
Ska du sitta med oss eller på hemmasidan med innegänget?
Vi kan sitta på hemmasidan med dig, så kan du presentera oss för Paris.
-Ja... -Ja...
Det är klart att ni kan.
Har du och Paris...gjort det?
-Vad då? -Det! Det!
Jag är ledsen, grabbar. Det säger jag inte.
På honom!
De här är till dig.
Det är rosor.
Det är jättegulligt, men det är alldeles för mycket.
Om tjejer märker att en kille är för snäll-
-verkar han ensam, desperat och svag.
-Jag skriver ner det. -Nej, nej.
Var lite tuffare. Låtsas som du inte behöver mig eller någon annan tjej.
Då kommer tjejerna att vilja ha dig.
Men blommorna är fina.
Jag sätter dem i vatten, sen åker vi till matchen.
Vänta där.
Han satte den. Assist av Sanders.
Sitt ner, era puckon.
-Hejsan, Paris. -Hej.
Nu räcker det. Hon jobbar. Stör henne inte.
Vilket miffo.
-Visa lite hyfs. -Det är ju bara bröst och rumpor.
-Ge hit. -Jag fick den av mamma.
-En enda gång. -Varför gör ni så här?
Du är söt.
Hon är perfekt.
-Lägg av. -Nej. - Undan.
Varför sitter ni på min sida? Är du hungrig? Här får du pizza.
Håll er borta från min sida. Nollor ska sitta på vänster sida.
Alvin!
-Alvin! -Ingen mer överenskommelse.
Gå till dina vänner medan de fortfarande vill ha dig.
Kom ner från trädet.
Vi har gott om tid att låtsas vara vänner.
Till skillnad från somliga håller jag mina löften.
Menar du till skillnad från Dru?
Gick det bra?
Om det är någon tröst så kommer de här två veckorna-
-att vara de lyckligaste i mitt liv.
Det kan du inte mena.
Vi har haft det ena nederlaget efter det andra.
Är det den typen av segrar du vill ha här i livet?
Nej, inte direkt.
Då tycker jag att vi gör någonting åt saken.
Kom.
Vad har du gjort med håret?
Du behöver nog vika upp byxorna lite grann.
Det här är ett par Sean John, så jag måste jobba på min gång.
Vad är det där för inställning?
Förr höll jag mitt ljus under skäppan-
-men nu tänker jag bli herre på täppan.
Jag rockar fett mot att bli nummer ett.
Urkel har blivit ball.
Det är nog bäst att jag pratar med honom.
Din mamma vill att vi pratar om vad som har flugit i dig!
Men jag vill prata om vem du har flugit i.
Vad är det där?
Du behöver mer för att komma nära inpå målet. Jag kan hjälpa dig.
Tack, pappa.
Jag har väntat länge på det här. Jag har något åt dig.
Jag har några kvar från lådan jag fick i går.
De här ska du inte använda. De ska du öva med.
Kom, så ska jag visa dig. Sätt dig.
Du måste kunna göra det smidigt som en riktig karl.
Stämningen försvinner om du kämpar-
-med att få på regnrocken på din gynnare.
Öppna en av dem.
Ta god tid på dig.
Kämpa på.
Det där var bra, men det var två problem:
Du var långsam. Tjejen hinner somna. Dessutom använde du båda händerna.
Vi Johnson-killar använder en hand. Det ser smidigare ut.
Nu ska du få se.
Jag är lite ringrostig bara.
Ursäkta.
Öva på att rulla på en. Nej, inte på den.
Du är en Johnson. Ta och sätt den på den här.
Öva på den där. Jag kommer strax tillbaka.
Nu ska vi se.
Att öva hjälper inte, om det tar tid och stämningen försvinner.
Jag tänker ge dig min allra bästa, smidiga låt.
Den får garanterat alla i precis rätt stämning.
Häng med nu. Det här är viktigt.
Kom igen. Känn rytmen. Du är Clarence Johnsons grabb.
Fukta läpparna. De måste vara fuktiga.
Fukta dem. Så där, ja. Vet du vad? Nu vill hon ha dig.
Du är en Johnson. Lägg dig och låt henne komma till dig.
Låt henne glida upp på köket för nu ska det gå hett till.
Du måste hålla i henne och låta henne glida upp och ner.
Nu funkar allt. Då passar du på att överraska.
Du vänder på henne. Nu är det du som styr.
Nu är det bara att hänga med, bruden.
Du ska lära dig att ta hand om musen.
Spring du, men du kommer inte undan!
Är det där vad du lär vår son?
Grabben kommer att få till det. Han har kämpat för att inte bli galen.
Kan du inte bara låta grabben ha lite kul?
Är det där vår sång?
-Det låter som det. -Jaså?
Passa dig. Den där tar jag.
Vänta. Vi kan behöva lite rep.
-Paris? -Jag är hennes mor.
Sitt inte i buskarna. Vad är det med dig? Gick det bra?
-Det är lugnt. -Har jag glömt att ge dig betalt?
Hej då, mamma. Nu drar jag. Vi ses.
Ungar...
Du vet massor om bilar. Varför skaffar du inte en själv?
Jag är en av finalisterna i GM:s tävling för unga tekniker.
-Man vinner ett stipendium. -Där hör man.
Jag retas för att du inte har bil och så kan du bygga en.
-Jag hoppas du vinner. -Tja...
Jag kunde nog ha vunnit.
Designen var bra och den gick perfekt.
Jag behövde bara en lättare kamaxel.
Har jag missat något? Varför köpte du ingen?
Den kostade 1 500 dollar.
Menar du allvar?
Jag har fortfarande chansen.
Jag har ändå hela livet på mig att vara ingenjör.
Sista terminen på high school inträffar bara en gång.
Jag har inte varit på så många dejter de senaste 16-17 åren.
Jag hoppas att det går bra.
Det kommer att bli toppen.
Kom hit. Du får köra.
-Snygg Expo. Synd att det är en -98:a. -Vad fan vet du om bilar?
Tja, -98:orna har ju lite problem med kortslutning i batterikabeln.
Det kan man fixa med gummi-isolering.
Han drog fram en kondom.
-Kom igen. Prova nu. -Lagade du min bil med ett gummi?
Förut när du körde din still var du så viril.
Vad kör du för bil?
Just nu bygger han en från grunden. Den kan inte beskrivas för lekmän.
Det betyder att du inte har någon bil.
Jag har ingen rik farsa som ger mig grejer.
Jag kämpar mig fram för egen maskin.
Jag gillar inte honom.
Jag lagade en polisbil som stod vid vägkanten.
Hon hade på sig en sån där brun uniform.
-Hej, gullet. -Jag måste prata med dig. Nu.
Ni får ursäkta mig, grabbar.
Du är ett geni! Det funkar perfekt. Du är så smart.
-Du ser arg ut. -Det är jag.
Medan du var här och skröt stod jag utanför och väntade på dig.
Vi var överens om att gå genom korridoren tillsammans.
Förlåt, jag...
Alvin, du verkar vara lite för het på dig själv.
Vem sa det? Mamma sa att man kan bli blind.
Låt mig aldrig behöva vänta på dig igen.
-Vi ses. -Ha det, grabbar.
Vad är det? Jag sa ju förlåt. Jag var med polarna.
-De som gav dig en pizza-mask. -Det är löst.
Det tog tid att fixa inredningen. Du borde ha varit med.
Vi kan jobba med bilen till helgen. Det blir som förr. Vi beställer pizza.
Vi ses på fredag. Vi kan stoppa om alla sätena.
-Fredag går inte. Jag har andra planer. -Lördag, då.
Lördag funkar inte heller för mig.
-Vi säger söndag eftermiddag. -Toppen.
-Ska du presentera mig? -Du träffade ju dem i fyran.
-Hur är läget? -Livet leker.
Hallå?
Paris?
Hallå, Paris?
Du kan inte bara kliva på.
Dörren stod öppen. Förlåt. Jag hörde dig spela. Det lät bra.
Vad gör du här?
Det är sista dagen på vårt kontrakt. Vi kan väl göra något.
Låt mig få höra dig spela.
Kom igen.
Jag håller fortfarande på att lära mig.
Min text passar inte till melodin ännu.
Jag läser, så kan du spela.
Kom igen.
"Och jag reser mig"
"Trots rädslan inom mig"
"Orsakad av dem som med lögner brände mig - jag reser mig"
"Jag reser mig"
Sätt fart. Klä på dig.
-Varför det? -Fråga inte. Klä på dig, bara.
...förhållanden som sprack
Vid 15 miste jag min svendom till en något äldre dam
Det började fast min lögn var rätt lam
Jag höll henne och visade att jag klarade det galant
Det var inte sant, men det var toppen Det tog slut för jag var en klant
Jag lyssnade på lögner Det ledde till att hon
Fick en smäll i skolan
Det kändes som om det var mitt fel För allt berodde på mitt spel
Nu är inget bra
Inga vägar var lätta Tills jag hörde en vis man berätta:
"För att lösa detta måste du göra det rätta."
Det är löjligt-
-men i stället för att vara hejaklacks- ledare och Dru Hiltons flickvän-
-är min största och innersta dröm att åka någonstans.
Någonstans där ingen känner mig.
Jag vill vara en tjej med dreadlocks och en gitarr.
Det är jättedumt.
Du borde ta med dig din gitarr hit.
Nej, det kan jag inte göra.
Nej, du gör det bara inte.
Så vackert det är.
Vet du vad, Al?
Det är en sak som vi har undvikit hela dagen.
Någonting som vi borde göra.
Det har du rätt i. Det här kanske låter lite dumt-
-men hur ska vi göra det?
Tja...
Satsa, vet jag. Gör det bara.
Visst.
Vi gör slut direkt i morgon-
-i korridoren så att alla ser. Vi ställer till en stor scen.
Men den ska vara värdig. Vi måste tänka på våra rykten.
Hörde du vad jag sa? "Våra rykten"...
Al Johnson har ett rykte att tänka på!
En smidig lirare...
Sätt fart, bruden. Vi ska till skolan i morgon.
Det är fördelen med att växa upp i ett hus med LP-skivor och band.
Du vet fan allt.
-Vi snackar Earth, Wind & Fire. -Din tjej är här.
-Jag måste prata med dig. -Ser du inte att vuxna pratar?
Som jag höll på att säga har The Ohio Players...
-Al, vi måste prata. -Vad är det för tjat om "vi"?
Det finns inget "vi". Jag är en fri man numera.
-Det där var grymt. -Ibland måste man vara det.
Är du fortfarande kvar? Stick. Sätt fart.
Det finns för många godingar här för att jag ska orka dras med den där.
Precis...
-Hon kommer säkert tillbaka. -Såg du hur han nobbade Paris?
En sån stark kille vill jag ha.
Han är snyggare än en handväska från Prada.
Du är inte lite fräck som betedde dig så där.
Jag vet. Jag kom för att be om ursäkt. Men du är värd en Oscar.
Jag vill tacka för ett par trevliga veckor.
-Jag gjorde bara som vi hade sagt. -Och det funkade.
Att vara poppis är bättre än att vara utfryst.
Popularitet är ett jobb, inte ett privilegium.
Det innebär arbete för att bli inne och att hålla sig inne.
Inse fakta.
Du lockar dem, grabben.
-God morgon, snuttor. -Du ser schyst ut i dag.
Tackar. Nike, Burberry, Gucci och Scooby Doo!
Du tar mig väl till Jerry's på fredag?
Visst. Jag menar...
-Hur kan jag säga nej till dig? -Menar du allvar?
Jag är alltid allvarlig, stumpan.
Han gjorde ju slut med Paris för mindre än ett dygn sen.
Du är bara sur för att jag hann först.
Det är Yvonne. I morgon kväll är du bara min.
Yolanda och jag behöver hela baksätet.
Tjejer kommer låta oss göra det när de ser den här.
-Otroligt! -Den blev bra utan dig.
Känn på sätena.
Ni har Phat Farm-märket, tjock matta-
-en laptop och en minibar.
Du ska få se hur vi tar oss in i bilen. Stå här framme.
Ställ dig där.
Dörrarna...
Ni måste göra ren förgasaren.
Ben har en gammal fyrportsförgasare. Jag kan nog få den.
-Ballt. -Vi ska ut och åka i kväll.
Jag kan sticka ner dit direkt och fixa det.
-Jag vill åka med er. -Menar du det?
Vi har saknat dig. Vi har kollat efter nyheter på GM:s sajt.
Det där hinner jag med sen.
Vi ses hemma hos Kenneth klockan åtta. Sätt på er snygga kläder.
-Jag har inget snyggt. -Det gör inget.
Kolla in bilen.
Titta på den bara. Vilken rishög.
Jag är en kännare när det gäller bilar.
Det här är mitt senaste verk. Jag kallar den mitt stak-vrak.
Det är en mikro i handskfacket.
-Kolla in. -Nej, lägg av.
Han fixar allt.
Han är 63,5 minuter sen. Det är inte likt honom.
-Vart är du på väg? -Det är ingen brådska.
Fjärrsamtal tar jag på mobilen, inte på en dejt.
Har du foten på gasen?
Förlåt.
Då så. Var var vi någonstans?
Du måste slappna av, Al. Det är ingen fara.
Oroa dig inte. Jag ska ta väl hand om dig.
Ärade vänner:
Wow! Det finns faktiskt saker-
-som känns bättre än någon bildel-
-som vi någonsin har rört vid...
Jag höll precis på att mejla er.
Ni anar inte vad jag har varit med om i kväll.
Ge oss nycklarna till vår bil.
Visst. Men det här är som värsta penthouse-brevet.
Ni vet ju hur det blir när man är naken med en snygging.
Ja, det...
Vi var oroliga att du var kvar hos Ben. När vi kom dit var det stängt.
-Det tog en timme att få hans nummer. -Pratade ni med Ben?
Han sa att han snart måste skicka tillbaka kamaxeln.
Just det.
Låt mig förklara.
Från midnatt är Alvin bannlyst från klubbhuset.
Vi har varit där sen fjärde klass.
Vi kommer aldrig mer att prata med eller svara Alvin Johnson.
-Chuck... -Tre, två, ett.
Walter!
Jag behöver er inte, era nollor!
Jag klarar mig bättre utan er! Ni får ju inte känna på...
-...tuttar. Kände han bara på dem? -Det var det enda han ville.
-Var det bra? -Jag var det.
Vi var ju överens om att inte dejta varandras föredettingar.
Det här är inte Burger King. Du får inte alltid som du vill.
Kom, Zoe.
Det är något som är fel. Först tänkte jag utöva utpressning-
-men jag insåg att han inte har något av värde.
Han betalade tjejen för att vara hans vän.
Aretha, något sådant skulle din bror aldrig göra.
Hur är läget?
Jag har inte tid att fylla mitt fejs. Jag ska göra annat grejs.
Jag var tvungen att ta en slurk.
Alvin, finns det något du vill berätta om din bildel?
Den del som är så viktig för din framtid.
Det är en lång historia. Jag kan berätta om det senare i kväll.
Har du slösat bort din framtid på den där slinkan eller ej?
Mamma, ingen säger slinka nu för tiden.
Nu snackar man om bejbs och brudar.
Dessutom är det min framtid. Det där är min skjuts till skolan.
Skolan?! Lögnhals. I dag skolkar alla som går sista året.
Vet ni vad? Den lilla torrisen har rätt.
Jag ska till stranden, kolla brudar och ha kul med grabbarna.
Jag kunde ha ljugit, men ni är ju mina päron.
Jag älskar er verkligen.
-Ha det. -Vad var det jag sa?
Han tog pengarna till motorn och betalade tjejen.
Det måste vi sätta stopp för med en gång.
Hämta din handväska.
-Hur är läget, Al? -Hej, Alvin!
Vänta. Låt mig hjälpa dig med det där.
-Du har tur, gullet. -Vad hänger de efter oss för?
Vad då "oss"? Vi är inte ute på någon dejt nu.
Jag tar inte med sand till stranden.
-Brudarna flockas verkligen. -Som en skock höns.
-Du har full koll. -Hipp, hipp, hurra.
Hej, Kadeem. Jag behöver snacka med Al.
Fixa det där.
-Vad vill du, stumpan? -"Stumpan"...
Jag tänkte att vi kanske kan fortsätta att umgås som vänner.
Du är bra på att lyssna.
Anthonys hals var visst inte så god som det verkade.
Det var länge sen.
Nu när jag är det ballaste i ett par skor, vill du slinka in.
Hade jag vetat att du var till salu, hade jag köpt dig tidigare.
Nu får du lov att lugna ner dig. Hur vågar du säga så? Är du knäpp?
Det var jag som gjorde dig till "Al".
Nu ska jag göra allt för att krossa dig, Alvin.
Du kan inte krossa en karl.
Al, jag väntar på dig.
Ursäkta, jag har fullt upp med att prova ut en dejt till avslutningen.
Hon har haft fler passagerare än Greyhound.
Men jag tror inte att en biljett kostar 1 500 dollar.
Nu har du inget mer att säga.
-Ja, ja... -Du behöver inte henne längre.
-Precis. -Kom, så dansar vi.
Dansa?!
-Tycker du verkligen om mig? -Självklart.
Bevisa det.
Jag brukade alltid titta på dig och du...
Du inspirerade mig...
...att skriva en sång om dig. Den går så här.
Olivia, jag och du kommer att resa oss
Trots rädslan...
Jag har hört att alla skolkar i dag.
-Dru Hilton... -Vad tusan gör du här?
Jag ska träffa Paris.
-Du satte 30 poäng. -Jag har flyt.
Dru, det var länge sedan. Jag trodde inte du skulle komma redan.
Vi kom hit en dag tidigare. Jag ville överraska dig.
Vad sägs om att vi sticker härifrån bara du och jag?
-Jag vill få en chans att be om ursäkt. -Visst. Jag ska hämta mina grejer.
-Är det så lätt? -Det som händer där, stannar där.
Hon är min första kärlek. Hon kan inte vara med någon annan.
Har någon av er stött på Paris?
-Vem var det? -Lugn. Det var inte jag.
-Hon var Al Johnsons tjej. -Vem?
Al Johnson...
Den ende Al Johnson jag känner är Alvin Johnson.
Han får brudar numera.
Då så...
Vad är det? Varför tittar du på mig så där?
Det sägs att du har skaffat en ny karl.
-Det är inte som du... -Jag vill inte höra dina lögner.
-Vi är färdiga med varandra. -Nej.
-Släpp mig. -Jag har ingen ny, jag lovar.
Får jag ta honom, Paris?
Alvin! Alvin!
Al, du måste berätta för Dru om vår överenskommelse.
-Jag är lite upptagen. -Dru åker. Du måste berätta sanningen.
Sanningen är att vi var ihop, men jag har kommit över dig.
Sluta, Paris. Du skämmer ut dig.
Du säger inte sanningen för att inte de ska få veta-
-att du betalade för min vänskap.
Vet du vad? Nu fick de reda på det.
Han ville bara bli poppis.
Han betalade mig 1 500 dollar för att umgås med honom i två veckor.
Så ligger det till!
Egentligen gick pengarna till bilen.
Vår sång, då? "Vi reser oss trots de som bränner oss."
Håll käften.
Det där är min sång. Det var jag som skrev den.
Man säger ju: "Inget liknar en försmådd kvinnas vrede." Säg amen.
Halleluja...
Jag citerade en filosof. Jag tror det var Pimping Ken-
-Aristoteles eller Chris Rock.
Kom. Nu går vi.
Vänta på mig.
Ted! Anthony!
-Jag borde kanske glömma det här. -Dru kommer att ta dig tillbaka.
Nej, jag menar...
Vet du vad jag har funderat på, Zoe?
Efter studenten funderar jag på att flytta till San Francisco.
Jag kan ta sånglektioner. Jag har lärt mig att spela gitarr.
Lägg av. Du blir ingen Alicia Keyes eller Norah Jones.
Du ska gifta dig med en NBA-stjärna. Bättre än så kan man inte få det.
Hallå?
Paris? Paris?
Jag måste prata med dig.
Jag har gott om kondomer. Jag behöver nog inga i framtiden.
Sätt dig upp. Det är din framtid som jag vill prata med dig om.
Ja, jag har köpt din kamaxel.
Du måste nog slita hårt för att betala för den-
-men tänk inte på det förrän du är färdig med motorn.
Det är för sent. Motorn måste byggas om för att passa kamaxeln-
-sen måste jag testa om den. Det krävs massor av jobb.
Då föreslår jag att du lyfter på arslet och sätter i gång att jobba.
Hör på mig, Alvin. När jag gick i skolan-
-var jag en av de ballaste killarna på skolan.
Jag hade verkligen flyt. Allting kretsade runt mig.
Jag ville bara att du skulle ha lika roligt som jag hade.
Vet du vad det berodde på?
Det berodde på att jag inte var lika smart som du.
Jag hade inte din potential. Jag hade ingenting sånt.
Men du... Ända sedan du föddes har jag och din mamma vetat-
-att du kommer att åstadkomma fantastiska saker.
Jag vet inte. Jag antar att jag var lite avundsjuk.
Men en sak ska du veta:
Jag har alltid...
...alltid varit stolt över dig, grabben.
Jag har varit jävligt stolt över dig.
Titta vem som är vaken.
Du har byggt färdigt den. Grattis. Den ser bra ut.
Tack. Hör ni, grabbar...
-Bemöda dig inte. -Gå inte.
-Vad är det med bilen? -Det rör inte dig.
Stipendiekommittén vill nog se den nästa vecka.
Men annars så... Ni behövde ju en motor.
Få dit försvaret!
Så där, ja...
Vad gör ni här?
Kom igen, Ted!
Nummer 32...
Vi håller på att förlora för att det sitter nollor här.
-Koncentrera dig på matchen. -Glöm det.
Lystring, nollor. Försvinn från mina turplatser!
-Vi sitter var vi vill. -Tror du att jag skämtar?
-Res dig upp, annars blir du nedslagen. -Kom. Vi ska till omklädningsrummet.
Flytta er - nu!
Vill du puckla på någon?
Det här har jag längtat efter.
Jag ska slå dig ordentligt.
Varsågod. Börja slå, du.
Jag vill slå mig själv för att jag ville vara din vän.
Jag höll på att spela ball-
-för att jag inte vågade vara mig själv.
Jag lämnade mina riktiga vänner.
Men det här är den jag är: Alvin Johnson - poolskötare.
Jag gillar mocha latte med lite skum högst upp.
Jag gillar Michael Jacksons album "Bad".
Det här är den jag är och det är jag inte rädd att erkänna.
Kör hårt du, Ted. Sätt i gång.
Slå mig, så får du se vem som gäller.
-"Who 's bad?" -Du är ju sjuk.
-Ta hand om er kompis. -Det är lugnt. Vi har honom.
Jaha...
Alvin! Stanna, Alvin!
Hejsan, gullet.
Jag tänker ge dig en chans till att be om ursäkt.
Jag har andra drömmar.
Jag kan ju försörja dig. Poolskötaren... Är du knäpp?
-Stanna. Jag vet vad du tänker. -Nej. Du tror att du vet.
Nej, jag vet. Du är arg på dig själv och känner dig dum-
-för att du har förställt dig i två veckor.
Jag har förställt mig och mina drömmar i hela mitt liv.
Ärligt talat, så är jag less på...